APPALACHERNE, USA
For fanden da!
Lokalsamfundet er stadig rystet efter tragedien i Slater's Quarry.
Her i Boreham leder man på anden dag efter de forsvundne kvinder.
Håbet svinder for senator Kaplans niece Juno og hendes fem veninder.
Her kommer et af redningsholdene op fra hulerne.
- Held og lykke. - Pas nu på dernede.
Nogen spor efter de forsvundne? Er de stadig i live?
Kan det sammenlignes med Slater's Quarry?
- Så er det godt. - Er I hurtigt nok ude?
Greg, ignorer dem.
Vi er på igen om fire timer. Få noget søvn.
Skal vi dele sovepose?
Hvilken duft har du på? Seks timers sved og snavs. Nej tak.
Lynch, hvad så?
Hvad? Hvor?
Send en sporhund derud. Find ud af, hvor hun kom ud.
Ja, fint. Og hold det mellem os. Jeg tager på hospitalet.
- Hvordan har du det? - Vi måtte bedøve hende.
Fire piger er borte, og så bedøver I det eneste vidne?
Hun var hysterisk.
Desuden har hun fortrængt alt fra de sidste to dage.
- Nogen skader? - Kun overfladiske skrammer.
- Hendes tøj var indsmurt i blod. - Men ikke hendes eget?
Nej, men hun har været i slagsmål. At dømme efter hendes negle -
- har hun kradset godt i nogen.
Sammenlign blodet på tøjet med de andre pigers.
Lad os se, hvad du er værd.
Hej, Sarah.
Jeg hedder Jenna Rios og kommer fra politiet.
Det er sherif Vaines.
- Hvordan har du det? - Hvor er jeg?
Du er i sikkerhed på hospitalet.
Vi har ledt efter dig og dine veninder.
For to dage siden -
- tog I på ekspedition i hulerne, men I kom ikke tilbage.
Vi har fulgt jeres rute uden at finde noget.
Kan du fortælle, hvad der er sket?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske noget.
Sarah...
Dine veninder er stadig borte.
Vi har brug for din hjælp til at finde dem.
- Beth... - Hvad skete der med hende?
Hvad kan du huske?
Hvad med Juno?
Jessie!
- Hvor er Jessie? - Din datter?
Sarah?
Hør nu godt efter.
Din datter er her ikke, Sarah.
Hun døde... for et år siden i Skotland.
Nej.
- Jeg ved, at det er hårdt... - Nej!
Nej! Nej!
Kom.
Her ender sporet vist.
- Hvad er det? - Det er kapellet.
Claus, kom her.
Find dem så.
En dag kigger jeg forbi og snupper et par ting.
Hvad har du fundet, min ven?
Hvad har du fundet?
Claus?
For pokker da!
- Ja? - Vi har fundet en af pigerne.
En sporhund fik færten af hende ved minens kapel.
Sig ikke, at vi har ledt det forkerte sted.
Jeg vil ikke have et flyttecirkus, men send nogle frivillige derover.
Okay, giv os en time.
Cath, Greg, så står vi op.
Blodet på tøjet var A positiv. Juno Kaplan er A positiv.
Jeg er da også A positiv. Det er halvdelen af delstaten.
- Kan hun gå? - Du tænker da ikke på...
Rios, få hende i tøjet og ud i bilen.
Min bedstefar arbejdede dernede.
Engang brød han og to kammerater igennem til et nyt hulesystem.
Ledelsen tænkte, at der var dyre sager hernede.
Så de sendte min bedstefar ned for at kigge sig omkring.
Han kom aldrig tilbage.
Man snakker om, at de brød igennem til helvede.
Og djævelen var vred.
Siger du, at der er et ukendt hulesystem dernede?
Fedt.
Der er et kort over minen her, men hulerne er ikke tegnet ind.
Hent pigen. Tænk dig om, Dan.
Hun har været dernede og kan pege os i den rigtige retning.
Det er en labyrint af huler.
Vi kan fire os ned ad elevatorkablerne.
- Kør da derned med stil. - Virker lortet stadig?
Det "lort" vil virke, længe efter din MP3-afspiller er død.
- Så siger vi det. - Okay, Ed. Kom i gang.
Beklager, men mor skal hjælpe folk i aften.
Når bedstemor beder dig om at gå i seng, skal du gøre det.
Skat... Jeg elsker dig.
Okay, vi ses i morgen.
Rios, tag jeres udstyr på. Vi går derned.
Sarah, jeg ved, at det er svært, -
- men det kan hjælpe med at få hukommelsen på gled.
Dine veninder lever måske stadig. Hjælp os med at finde dem.
Prøv den her, Sarah.
Lad skydejernet blive heroppe.
- Et pistolskud er ren dynamit. - Jeg lægger dem i bilen.
Den pistol bliver hos mig.
Det er en eftersøgning. Hvad regner du med at finde?
Mor.
Lad os komme derned.
Kom.
- Er I klar? - Ja.
Hold da op.
Vent lige et øjeblik.
Drik det her.
Hun klarer sig. Jeg tager mig af hende.
Kom så, Dan. Lad os finde den hule.
Hernede er det mig, der bestemmer. Er du med?
Det er modtaget.
Lad os komme af sted.
Der skulle være en stige.
Hvad har jeg lært dig?
Lygten er dit liv.
Rolig nu.
Okay, vi skal ned på næste niveau. Greg.
Det mener I bare ikke.
- Kan den holde? - Vi har en fordel.
I dag bruger man metalafstivere, men minearbejdere foretrækker træ.
Metalafstivere giver intet varsel, før de falder sammen.
Efter dig.
Hulerne burde være heroppe. Greg, du går i forvejen.
Det er i orden.
Cath, så er det dig. Vicesherif.
Sarah, hold dig i nærheden.
Jeg har vist fundet dem.
Hvad fanden er det?
Det er en minehest.
FARE INGEN ADGANG
Det tegner godt.
Hvad siger I så? Det er fantastisk.
Kom nu.
Greg, varmesøgeren.
Hallo, du skal ikke røre noget.
Stedet er tusind år gammelt.
- Du er hot. - Hold op.
Sarah, kan du genkende noget?
Hvad er der?
Hun har det fint. Hun blev bare forskrækket.
Det er en kalkaflejring.
- Lad os komme videre. - Kom bare.
- Du kan jo godt. - Så gammel er jeg heller ikke.
Hvilken vej?
Kan du genkende det?
Cath, lyt efter.
- Er der noget? - Jeg tror, jeg kan høre noget.
Åh nej. Pis.
Sarah, se på mig.
- Hun bevæger sig. - Der er ingen kropstemperatur.
- Vicesherif. - Sarah?
Sarah, se på mig.
Hun er blevet slagtet.
Seks piger tog herned. Kun én kom ud.
Indsølet i venindens blod. Nu siger du sgu, hvad der er sket.
- Beskylder du hende? - Dan, få styr på dine tropper.
- Du tog hende selv med! - Slap af, Greg!
Jeg troede, at hun var offer. Er hun nu også mistænkt?
Hun må vide noget. Lad os finde de piger.
- Hvorfor lod jeg dig tage hende med? - Måske kom hun herfra.
Greg, du går forrest.
- Sådan noget pis. - Hold øje med hende.
Det skal nok gå.
Sarah, hvad er der?
Der er noget hernede.
- Vi blev angrebet. - Af hvad?
- Intet hernede kan have gjort det. - Sarah, hvad kan du huske?
- Sarah? - Vi må væk herfra.
Tænk dig nu om. Du er bange.
- Din hjerne spiller dig et puds. - Jeg er igennem.
Efter 15 meter er der et åbent rum.
Okay, det er modtaget. Saml holdet.
Greg, vi kommer.
Du går først, Rios. Jeg vil holde øje med hende.
I er her næsten.
Rolig nu. Træk vejret.
Fortsæt.
Kom nu. Du sænker farten.
Hvorfor stopper du? Kom så!
Er du klar igen?
Rios!
Sarah! Sarah!
For fanden, Rios.
Hvor gik hun hen?
- Pis. - Det skal nok gå.
Kvinden er jo psykopat, Dan.
- Klarer du den? - Ja.
- Gør det ondt? - Et kys ville hjælpe.
- Hvor er Vaines? - Han leder efter Sarah.
Han har ikke engang en radio. De farer begge to vild.
Hør her. Vi må indhente dem, før de når for langt.
Vi holder os samlet, okay? Kom så.
Okay...
Der ligger nedfaldne sten her, så loftet er usikkert.
Vi må være forsigtige. Rios, hold dig til mig.
Kom så.
Cath, kan du høre mig?
Spar på vandet.
Cath, kom ind. Cath, sig noget.
- Er du der, Dan? - Ja.
Jeg er her. Er du såret?
Jeg sidder fast i et hulrum. Stenene skal afstives.
Okay, du må ikke gå i panik. Vi skal nok få dig ud.
Vi arbejder os ind.
- Bliv, hvor du er. Vi kommer. - Okay.
Pokkers. Kom så.
Kom nu, for pokker.
Dan.
Kom nu! Pis! Forbandede skydeglade Amerika!
- Dan. - De tror, at våben løser alt.
- Hun må ikke høre dig sådan. - Der er et ton sten imellem os.
Dan...
Okay.
- Okay. Cath? - Ja?
- Vi kan ikke komme igennem. - Kan I ikke bore eller sprænge?
Det er for farligt.
- Du må selv arbejde dig fri. - Så bliver jeg knust.
- Så finder jeg en anden vej ind. - Okay.
- Jeg skal nok nå frem. - Jeg er bange, Dan.
Det er et godt tegn. Frygten holder dig i live.
Jeg giver ikke op, før jeg er nået ind til dig.
Det ved jeg.
- Måske skulle jeg blive her. - Det hjælper ikke noget.
- Hold ud, kammerat. - Bare rolig.
Okay, Cath. Er du tør?
Ja.
Hold varmen, drik noget og følg proceduren.
Okay.
Vi går videre, så signalet ryger sikkert.
- Hold modet oppe. - Okay.
Vi går nu. Bliv på kanal 1.
Okay, jeg er på kanal 1.
Pas godt på jer selv.
Pis.
For fanden.
Hvad fanden?
Er det dyreknogler?
Dan! Dan!
Godmorgen. Så går det løs.
- Vågn op. - Jeg er helt bombet.
Er I klar til en spændende dag?
Det er Juno Kaplan.
- Jeg elsker skuespilleren. - Jeg vil se den først.
- Ja, lidt. - Okay, det er fint.
Vi optager for National Geographic.
Vi optager turen til hulerne i Boreham.
Tror du, at Sarah er klar? Hun virker lidt...
Flyt nu kameraet.
- Sarah? - Læg det nu.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Holly, tag nu en pause. - Hulen er jo vildt sej.
Det her var ikke med i bogen.
Måske var den sidste drink i aftes en dårlig idé.
Hvor langt er der?
- Er du sikker? - Ja.
Okay, piger.
Hørte du det?
Var det alt?
Døde dyr. Hundredvis.
- Det er her. - Kan vi komme ud?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du med det?
Det kan være i alle retninger.
For helvede! Hallo?
Er her nogen? Hallo?
Hvad fanden er det?
Greg? Greg!
Greg? Hvor er du?
Dan?
Dan! Jeg er her! Hvor er du?
Dan, hvor er du?
Dan!
Rios!
Rios, hvor er du? Jeg kan ikke høre dig!
Sarah.
Du lod ham dø.
Hvad fanden var det?
Det er bare din hjerne, der spiller dig et puds.
Dan? Greg?
Dan, er det dig?
Kan du høre mig? Dan?
Sarah?
Jeg... er ked af, at jeg ikke troede på dig.
De er blinde. De går efter lyd. Du larmer.
- Greg! - Cath...
- Hvor er de andre? - Vi kom væk fra hinanden.
- Hvad fanden er det? - Det ved jeg ikke. Min lygte...
Her.
Tag den her.
Løb, løb!
Hvad pokker?
For fanden da!
For fanden, Dan.
Kom.
Er der nogen? Kan I høre mig?
- Kom ind. - Op, op!
- Dan er død. - Sluk den.
Kom ind.
Kan I høre mig? Hallo?
Dan, kom ind. Det er Cath.
- Dan er død. - Dan, kom ind.
- Vaines havde hans radio. - Det er ikke sikkert.
Dan, kom ind!
Jeg efterlod ham.
De forbandede væsner angreb os.
- Han lovede at komme tilbage. - Jeg hørte ham skrige.
Jeg hørte ham skrige.
Han er død, Cath.
Jeg forlader dig ikke.
Hvis du prøver, slår jeg dig ihjel.
Vi må af sted. Vær stille.
Åh nej.
Pis. Pis.
- Du må springe. - Der er for langt.
Brug hende til at komme over.
- Kom så. Vi har ikke noget valg. - Pis.
Kom så.
Skub dig fremad.
Greg! Greg!
Greg!
Jeg blev skyllet ud med vandet.
Jeg... kan ikke gå derned.
Strømmen fører vandet ud.
Vent nu lidt...
Sarah? Sarah!
Nej, nej... Sarah!
Kom så.
Stopper det her?
Kan vi ikke komme igennem?
For fanden!
Forbandede vand.
Hej, min lille skat.
Det er mor.
Jeg vil bare fortælle dig...
...at jeg elsker dig.
Du skal være god...
...og sød...
...og kærlig.
Du skal være et godt menneske.
Du er noget ganske særligt.
Jeg elsker dig, skat.
- Min datter er død. - Det ved jeg.
Så sig det til hende personligt. Vi er ikke døde endnu.
Kom, vi fortsætter.
Juno.
Juno, jeg er kommet for at hjælpe dig ud.
Hører du? Jeg har Sarah med.
Kom!
Sarah!
Hvad fanden er det her?
Nu savner jeg vandet.
Hvad er de?
Døden.
- Dine veninder... Er de døde? - Ja.
Hvordan fandt I det her syge sted?
Juno tog os herhen. Vi skulle udforske det sammen.
Hun ville opkalde det efter mig.
- Hvorfor? - Skyldfølelse.
- Hvad kom imellem jer? - Min mand.
Hun havde en affære med min mand.
Hvad skete der med hende?
Kun Juno og jeg var tilbage. Væsnerne jagtede os.
Jeg sårede hende, så jeg kunne slippe væk.
Hun lod min veninde Beth dø alene.
Da jeg fandt Beth, måtte jeg tage livet af hende.
Sluk lygten.
Nej, Juno! Vent!
Vi er kommet for at hjælpe.
Sarah førte os tilbage. Juno...
Sarah er din ven.
- Er I redningsholdet? - Det, der er tilbage.
- Vi må ud herfra. - Hør nu godt efter.
De jager på landjorden. Jeg ved, hvilken vej det er.
De må have en tunnel op til overfladen.
Vil I finde deres spisekammer? Er I tossede?
Hvis du vil overleve, er tavshed det bedste våben.
- Kom med mig. - Vi følger vandet.
- Nej, Juno kender vejen ud. - Hvorfor er du her så stadig?
Fordi min lygte døde. Jeg havde intet udstyr, -
- og min veninde slog mig med en hakke og stak af.
Stop så. Hvis vi vil ud, følger vi efter Juno.
- Glem det. - Du kommer bare med mig.
De passer fint.
Kom så.
Vi må gå en ad gangen.
Fordel vægten.
Stille og roligt.
Forsigtigt.
Det er bedst en ad gangen.
Du får ikke lov at stikke af fra mig. Kom så.
Pis!
- Hjælp mig! - Giv mig tasken.
Juno, hjælp mig.
Træk mig op!
Tag min hakke.
- Hug ham løs. - Hvor skal jeg hugge?
- Hug, eller de dør begge to. - Hug nu!
Vent! Vent!
Skynd dig!
Hurtigt!
Okay, kom så.
Kom nu.
Rios.
Sarah.
Kom.
Hjælp.
Slap af!
Smut.
- Se at komme ud. - Nej.
Undskyld, Sarah.
- Undskyld. - Det er i orden.
Sarah?
Sarah, vi kan ikke blive her.
Sarah, vi må ud herfra nu.
Sarah?
Kom nu.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark